Jag arbetar som frilansande journalist (sedan 2002) och översättare till/från engelska (sedan 2012) med särskilt fokus på samhälle, miljö och kultur, men har erfarenhet av att skriva inom vitt skilda ämnesområden.
Som journalist har jag publicerats i svenska och engelskspråkiga dagstidningar och tidskrifter som Arena, ETC-tidningarna, Camino, Good News Magazine, Green Lifestyle Magazine, Grön Stad, Helsingborgs Dagblad, Historiskan, Lira Musikmagasin, Monocle, Ms. Magazine, New Internationalist, Ordfront, Planet Magazine, Sydsvenska Dagbladet, Tidningen Vi, Världshorisont och Östgöta Correspondenten.
Som översättare anlitas jag återkommande av ETC-tidningarna och översättningsbyrån Språkservice. Bland tidigare uppdragsgivare finns även Mental Health in Mind International, Naturskyddsföreningen, Norr Agency och White Arkitekter.
Kontakt
info[a]jennycleveson.se
070-3705008
Längre och återkommande frilansuppdrag i urval
2018 – nuvarande: Korrekturläsare för Bergkvist Publishing
2014 – nuvarande: Översättare för ETC-tidningarna
2012 – nuvarande: Översättare för Språkservice
2018 – 2021: Dokumenterade projektet Malmö, vad drömmer du om? och skrev projektets metodbok
2010 – 2013: Skrev för Malmö stads interna tidskrifter för personal i förskola, äldreomsorg och socialtjänst
Anställningar i urval
2014 – Reporter på Dagens ETC och ETC Malmö
2008 – Reporter på Helsingborgs Dagblad
2006 – Lokalredaktör och reporter på Östgöta Correspondenten
2005 – Reporter på Östgöta Correspondenten
2003 – Reporter på ETC
Examina
2012 – Magisterexamen i översättning, Lunds universitet
2002 – Bachelor of Journalism/Bachelor of Arts, University of Queensland, Australien
Övriga studier i urval
2003 – U-landskunskap, Uppsala universitet
2001 – Tidskriftsjournalistik, San Francisco State University, USA
1999 – Statsvetenskap, Stockholms universitet
1998 – Spanska, Universidad del País Vasco, Spanien
1997 – Engelska, Göteborgs universitet
1997 – Isländska, Göteborgs universitet
1996 – Engelska, Linköpings universitet
1996 – Engelska, Marlborough Institute of Technology, Nya Zeeland
1996 – Miljövetenskap, Marlborough Institute of Technology, Nya Zeeland
Stipendier i urval
2016 – Längmanska kulturfonden
2015 – Elin Wägnerstipendiet
2015 – Motala kommuns kulturstipendium
2014 – Vistelsestipendium, Ellen Keys Strand
2012 – Journalistförbundets språkstipendium, spanska i Madrid
2011 – Fonden för journalistik i ett mångkulturellt samhälle
1999 – Östergötlands landstings kulturstipendium